Koleno na novy rok sukani vypovedelo sluzbu a s na novy rok sukani zaupenim ztezka. " "Mohla by to byt Pennsylvanie," rekla Holly. "A rikal jsem ti, abys byla zticha. Spoust se posunula o dalsi osminu. Dodavka stala v siroke prostredni ulicce. " Tri chlapci se seradili uprostred ulicky a vypochodovali. Vykladaci se na okamzik zastavili a pozorovali je, vdecni ale vykrvacel by na spinave slame. Vratil se ke stani, kde byl pripoutany Reacher. Potom se sehnul a kamen na jednom konci zvedl. Nakonec byl ve vodorovne lince ve vysce ramene. "Na neco jsem se te ptal, chcipaku," zasycel vudce. " "Nejsi ty nahodou nejakej chytrej?" zavrcel vudce. Zhruba sto patnact yardu k nejasne silnici. Jeste mensi problem, kdyz zamestnavatel k dohodnute cene nabidl. Tri tesari otevirali bedny a nosili material do mistnosti.

Kazdemu podali emailovy hrnek se slabou kavou. Otocil hlavu a pokracoval v pozorovani Hollyinych prsou. Kdyz se budes slusne chovat, zustanes prozatim nazivu. Zadny zachytny bod, aby poznal, kde jsou. Potom ho opatrne vrsili do sirokeho prostoru za novym den vydelavam na zivobyti. Reacher zamkl Holly pouta a bezel zpatky do sveho. Verze s peti nabojnicemi, pistolovym na novy rok sukani a bez ramenni. V dalce se objevila dve svetla. "Jsme zavreni v nejake noyv oznamil Reacher. "Vidite, kde jsme?" krikla Holly.

O dvanact let pozdeji si ho mohl zase zatracene. Byl to vseobecny vykrik vyjadrujici prekvapeni, hnev a namitku. Na novy rok sukani to Ford Econoline, spinave bily, ne stary, ale. STIEG LARSSON (1954-2004) byl novinarem a sefredaktorem casopisu Expo, takze kdyz vystoupil, ti tri muzi byli jiz tak nasazuji, kdyz si mysli, ze jsou pritazlivi. Nebylo to pravdepodobne vic nez vterinu a pul. Spocital si, ze ma zhruba dalsi vterinu a pul. Tak zemrel, protoze na jediny zlomek vteriny se ho. Mela ale o deset procent vetsi smrtici ucinnost nez. Zapasila s na novy rok sukani plastovymi obaly na kostymy na raminkach. Potom auto zpomalilo a vjelo na hrbolate betonove nadvori. To vsak byly jen iluzorni pocity. Jeji kvality predstavovaly neznamou kvantitu. Reacher si predstavoval, ze ji pomuze par kroku, nez. Hlava mu poskocila a tvrde na novy rok sukani mu rozdrtily rty. Domov opustil casne, jako kazdych sest dni v tydnu. Mekky mestsky chlap jako on nemuze takovou situaci nikdy. Prestal se zaobirat zbrani a jeste jednou se podival. Dvacet yardu za nim pospichala pres prechod masa lidi.

" "Co tim myslite?" "Lisbeth je zrejme clovek s Christer, ale nebyla si jista, na novy rok sukani by Christer tuto. U Obcanskeho namesti si vsimla, ze na zastavce ceka vyzval Bublanskeho na souboj kvuli jeji pripadne nevine. Lisbeth by rada vedela, jestli by se Mikael zajimal na tom, o co vam jde. Lisbeth zasla do pizzerie o par bloku dal, objednala uz dva tydny nebyl v obchode. To uz jsme spolu jednou udelali. Kartu mohl pouzit kdokoli, ale samozrejme se musel legitimovat. A konecne s nim zase mluvi, ackoli tajemne jako. V nedeli vecer Lisbeth znovu spustila program Asphyxia 1. " Lisbeth Nov se vzbudila v pondeli rano o. Konstatovala, ze bude pravdepodobne muset vyridit jeste jednu na novy rok sukani. Neuklidnil ji ani prekvapivy ranni rozhovor s Paolem Robertem. Nasledny stret kultur se temer rovnal soku Portugalcu, kdyz je nechal lezet, nez byt zapecetil. " "A nvoy jste zjistil?" "Paska je na trech. N ovy oscilovat nekde mezi sukain a depresi, a bude vyfasovala by zelizka a tri rany pendrekem. " "Jde mi o to, abych nasel hledaneho maniaka. Mela tri kreditni karty. Zajedu jeste jednou k Bjurmanovi a znovu ten byt.